Een uur geleden, heb ik ontslag genomen als officier van justitie van Cook County.
Laat u zich nog steeds in met prostituees, meneer?
Bedankt dat je voor kostwinner hebt gespeeld.
Het zal niet voor eeuwig zijn.
Ik wilde je bedanken voor de kans.
Ik ben blij dat je er bent.
Niet alleen keer je erg laat
terug naar de werkplek,
maar je hebt ook erg opvallende bagage.
Maar, als zij het kan, kan jij het ook.
Kalinda Sharma. - De onderzoeker.
Jij bent Peter Florricks vrouw. - Dat klopt.
De laatste keer dat ik hier was was 13 jaar geleden.
Toen was ik 12.
De officier van justitie is hier.
Ik ben Glenn Childs.
Peter neemt het mij kwalijk van zijn ondergang.
Zorg dat u geen bijkomstige schade wordt.
de dag dat u die sextape
naar de pers lekte en mij dwong om mijn kinderen te beschermen
dat was de dag dat ik bijkomstige schade werd.
U heeft blijkbaar nog nooit eerder een vrouw kwaad gemaakt.
Een uur geleden, heb ik ontslag genomen als officier van justitie van Cook County.
Maar ik geef wel toe dat ik tekort ben geschoten
in mijn relatie tot deze vrouwen.
Ik heb nooit mijn ambt misbruikt
voor sexuele gunsten.
Geef ons tijd om te helen en om hun vertrouwen weer te herstellen.
Mam, ontbijt.
Hé, gefeliciteerd.
Dat is fantastisch. Je man´s beroep...
lijke erop dat hij ieder moment vrij komt, toch? - Het schijnt zo
De Early Show had er een artikel over.
Goede dingen over jou ook.
Heb je het gezien? - Nee, ik heb het gemist.
Ja, ik heb het online gezien.
Ik kan je de link sturen. - Dat hoeft niet.
Nee, nee, nee, het is makkelijk.
De procesvoering wil me voor een nieuwe schikkingszaak hebben.
Daar ga ik nu heen.
En jij?
Oh, dat weet ik niet.
Oh, hierzo, denk ik.
Wanneer was dit, zei je?
15 mei, vier maanden geleden.
Heeft u iets met de datum erop?
Een parkeerbewijs.
Heeft u hr. McKeon ooit eerder ontmoet?
Nee.
Ik heb zijn familie op het nieuws gezien.
Ik heb over hun hotels en zo gehoord, maar dat is alles.
Nou, het probleem is, Christy,
dat een civiele zaak
gezien kan worden als...
opportunisme.
Vanwege hun geld?
Ja.
Het spijt me,
maar ik heb mijn verkrachter niet uitgekozen.
Dat kind weet niet waar ze aan begint.
Om het tegen de McKeon familie op te nemen...
Alicia, als je het niet erg vind,
we moeten... - Nee, het is al goed, blijf.
Ik weet het niet.
Het is een strafrechtelijke zaak, en geen civiele.
Behalve dat de nieuwe officier van justitie
de aanklacht heeft verworpen.
Ja, omdat het naar
Duke Lacrosse ruikt.
Oh, kom op.
Wat kom op?
Laat je politieke overtuigingen erbuiten, Diane.
Jij bent Glenn Childs, je krijgt dit
in je schoot geworden... een stripper
op een vrijgezellen feest
die de zoon van één van de meest invloedrijke families
in Chicago beschuldigd van verkrachting... en je denkt ook niet
dat het Duke Lacrosse is?
Hij maakt zich zorgen over het McKeon familiegeld.
Hij is bezorgd over hun campagnebijdrage.
Nou, ik ben bang dat we te langdradig zijn.
Hoeveel Sheffrin-Marks deposito's hebben we nog over?
210. - 210.
We moeten gefocused blijven.
En Christy ziet eruit alsof ze geld
probeert te verdienen aan de McKeon familie.
Geloof je haar?
Ik geloof een heleboel dingen
die ik niet kan bewijzen.
Goed,
dit is wat ik denk.
Ik ken de McKeon familieadvocaat.
Ericcson? - Juist,
William Ericcson.
Dat is precies wat we nodig hebben... twee Wills.
De McKeons zullen dit uit
de pers willen houden, zelfs als hij het niet heeft gedaan.
Dus denk ik dat ze haar geld zullen aanbieden,
misschien 50 duizend of zo, zodat ze haar mond houdt.
Ja.
Mr. Ericcson, alstublieft.
Vertel hem dat het de andere Will is.
Ik wil dat je bij die lunch bent.
Zeg niets.
Luister en kijk serieus.
Dat lukt me wel.
Hoe gaat het met je?
Het gaat.
Oh, ja, hoe ken je haar?
Wie?
Christy.
Die ken ik niet.
Waarom vroeg ze dan of jij aan de zaak werkte?
Dat weet ik niet.
Ericcson is er.
Will.
Ik denk dat je weet waarom ik bel.
Twee maanden geleden, is Peter Florrick veroordeeld
tot tien jaar voor omkoperij en corruptie.
Vandaag was de eerste stap naar zijn vrijlating.
Hij was in Chicago bekend als "de Hamer".
Hij heeft politiemoordenaars, directeuren, corrupte politici gevangen gezet,
totdat "de hamer" neergeslagen werd.
Een uur geleden, ben ik afgetreden als officier van justitie van Cook County.
Binnen weken, vind Chicago's onkreukbare officier van justitie
zichzelf in de val
van een modern amerikaans schandaal:
Een rivaal die aast op zijn baan, een in verlegenheid gebrachte vrouw,
een blozende callgirl en een sex tape.
Doet ze dit voor jou?
Nou?
Oh, God, alsjeblieft, Je bent gewe...
Hé, heb je het ooit helemaal gehoord?
Nee.
Dan ben jij de enige.
Alles wat ik heb over McKeon.
Wat?!
Ik versla je drie sets tegen twee.
Kom op, dat geloof jij zelfs niet.
Dit maakt me gek.
Waar ken ik je van?
Mij?
Miner, Parsons & Layton?
Alicia is onze nieuwe junior partner.
Eén maand oud.
Will Ericcson, Alicia Florrick.
Het is prettig kennis te maken,
Mw. Florrick. U ook.
Ik houd mijn vingers gekruist voor uw man.
Ik weet dat hij een heleboel vijanden heeft ik deze stad,
maar ik steun altijd de verdrukten.
Negeer hem.
De enige reden dat iemand tegenwoordig in Amerika
uit zijn ambt wordt gezet is sex.
Laten we over Lloyd KcKeon praten.
Het is zo jammer, eigenlijk.
Ik weet nog toen je een gerespecteede firma had, Will.
Eén die geen vulgaire beschuldigingen uit.
En wat voor soort beschuldigingen zijn dat, Will?
Ik heb nog niets gezegd.
Denk je dat jullie de eerste firma
zijn waar ze bij aanklopt?
Er is geen zaak.
Zelfs de officier van justitie... de nieuwe officier van justitie...
denkt dat er geen zaak is. En toch
zit je binnen een half uur hier in een schikkingslunch.
Mw. Florrick, wat zou u zeggen
als iemand onwerkelijke sexuele beschuldigen uit
tegen een publiek figuur alleen maar om er beter van te worden?
Wilt u weten wat ik zou zeggen?
Ja.
Ik zou zeggen dat u het gesprek van de verkrachting probeert af te leiden.
Nou, ik ben het eens dat, hoe agressief en misplaatst
deze beschuldigingen ook zijn, de
vooruitzichten zijn niet echt in ons voordeel.
Dus willen we een aanbod doen.
Het is niet bespreekbaar.
Je hebt tot het einde van de werkdag.
McKeon heeft het gedaan.
Onder de honderdduizend, zou ik nee zeggen.
Over de honderdduizend...
En als het er een stuk overheen is?
Als u het niet erg vind om te antwoorden, mw. Barbosa,
waarom vroeg u om mij?
Ik zag u op tv.
Ik dacht dat u zou begrijpen
wat het betekent om verkeerd begrepen te worden.
Dames.
Sorry.
McKeons advocaten hebben een financieel bod uitgebracht
waar Diane en ik het eigenlijk over eens zijn.
Dat is voor het eerst.
Het is een geldelijke schikking.
$450.000.
Je maakt een grapje.
We hoeven niet naar de rechter?
Hij bood dat gewoon aan?
Je moet een standaard geheimhoudings- document ondertekenen.
Beide partijen hebben elkaar van verplichtingen ontdaan
en beloven om met niemand erover te praten, inclusief de pers.
Wat?
Dat is normaal
in civiele overeenkomsten.
Ik wil dat iedereen weet dat hij heeft betaald.
Kunnen we het niet tegen de politie vertellen?
Niet als we het geheimhoudings- document ondertekenen.
McKeon kan het geld terugvragen en je aanklagen voor smaad.
Wat denk jij?
Ik denk dat het onder de oms...
Ik denk dat je gerechtigheid zoekt, Christy.
En soms komt gerechtigheid op een manier die we niet verwachten.
Als je dit geld aanneemt, zal de schikking alleen bekend zijn
bij de twee mensen waar het om gaat, jij en hem.
Het spijt me, nee.
Hij zal dan weten hoeveel het kost om
iemand te verkrachten en ermee wegkomen, dat is alles.
Dit gaat over hem, die toegeeft wat hij mij heeft aangedaan.
Ze heeft gelijk.
Oké, Ericcson,
hoe flexibel ben je over vertrouwelijkheid?
Sluit nieuwe criminele onthullingen uit.
Kom op, dit is niet...
Je wilt naar de rechter, is dat het?
Zover als een vooronderzoek?
Hij wil niet naar de rechter.
Luister, Ericcson,
jij wilt van McKeon
de vrijgezellenfeest verkrachter maken,
wees mijn...
Wil je het zo spelen?
We hebben net een half miljoen afgewezen.
Dat voelt goed, vind je niet?
Lijkt erop dat we een zaak hebben.
The Good Wife season 1 episode 2 Vertaling: Irissa www.Bierdopje.com
Je moet de dingen snel inschatten.
12 cliënten, effectenmakelaars, iedereen loopt in het gelid.
Het was makkelijk.
Ze betaalden $400 voor een 90 minuten durende fantasie striptease met twee vrouwen.
Twee vrouwen?
Wie was die ander?
Maura...
Ik... Ik herinner me haar naam niet.
Dat was de enige keer dat ze werkte.
Sorry.
Ze staat erop om tijdens dit alles hier te blijven.
Het is een nachtmerrie.
En McKeon,
hoe heb je hem ontmoet?
De bruidegom?
Hij bood me nog eens $100
voor een privé lapdance.
Toen ik in de slaapkamer kwam, deed hij de deur op slot.
Toen pakte hij me.
Ik probeerde het traangas uit mijn tas te pakken, probeerde te schreeuwen.
Heb je het daarna aan iemand verteld?
Maura.
En onze chauffeur Grant.
Hij was degene die opperde dat ze me
naar het ziekenhuis moest rijden voor een verkrachtingsonderzoek.
En het bureau,
Worldwide Elite,
hoe lang heb je voor hen gewerkt?
Twee jaar. - En wat deed je daar nog meer?
Wat bedoel je? - Ik bedoel, wat heb je nog meer gedaan?
Ik heb een jaar als escort gewerkt.
Vond je dat niet belangrijk om aan ons te vertellen?
Ik heb al een jaar niet meer gewerkt.
Ik zat in een verkeerde relatie.
Ik had het geld nodig
om weg te gaan.
Toen ik wegging, ben ik gestopt met werken.
Maar je bleef wel strippen.
Dus wat bedoel je nou...
Een callgirl kan niet verkracht worden?
Ja, dat ik mijn punt, bedankt.
Luister, ze liegt tegen ons. Waarom zouden we haar nu wel geloven?
Omdat ze van een half miljoen wegloopt.
En wanneer heeft ze tegen ons gelogen?
Weet je, hoe meer je een band met deze cliënten krijgt,
hoe minder je ze helpt.
Je stripper was een hoertje.
Waarom is ze mijn stripper als ze iets fout doet?
Oké, dus we moeten ons klaarmaken voor de rechtbank
zodat we eigenlijk niet naar de rechtbank hoeven.
Cary, klopt dat?
Ja, meneer.
Mooi pak. Ik heb een karweitje voor je.
Ik wil dat je
Alicia's Sheffrin-Marks' getuigenverklaringen van deze week overneemt.
Oké, dat zal ik doen.
Dit is schikking poker.
Niemand wil naar de rechtbank,
maar de persoon die de betere hand speelt
maakt de beste deal.
Geef me dus goede kaarten.
Dus je eerste gedachte was
om naar de officier van justitie te gaan?
Ik heb één ding nodig.
En waarom zou ik je ook alweer helpen?
Omdat je me aardig vind.
Werkt dat bij mensen?
Als een tovermiddel.
Je had hier nooit weg moeten gaan.
Ik ging niet weg. Ik werd ontslagen.
Kom op.
Je had een solide verkrachtingsonderzoek.
Je zou moeten popelen om ons
de getuigeverklaringen te geven.
Leah,
Kan je even hier komen?
En je zegt me dat je man
hier niets mee te maken had?
Hr. Childs, mijn advocatenkantoor brengt
een civiele zaak aan, dat is alles.
Gemaakt om mijn bureau in verlegenheid te brengen
en het doen voorkomen alsof ik niets geef om een verkrachtingsslachtoffer.
Een gelukkig toeval?
Ik begrijp de noodzaak om iemand te beschuldigen
voor de ondergang van uw man,
maar ik heb die sextape niet naar buiten gebracht
om u of uw familie te krenken.
Ik heb ook kinderen.
En u moet weten dat ik terughoudend was.
Ik had nog meer over uw man naar buiten kunnen brengen,
heel wat meer.
Verontrustende dingen,
maar uit mededogen, hield ik in.
Hr. Childs, als u mij iets wil laten zien,
doe het dan gewoon, oké?
Want hetgene waar ik geen tijd voor heb
dezer dagen zijn loze dreigementen.
Wilt u iets over
uw stripper? Haal een dagvaarding.
Ik vond Christy leuk.
Ze was één van mijn beste dansers.
Maar ik heb niets meer toe te voegen.
Het spijt me.
We hebben alleen contactgegevens nodig.
Dat is alles, mw. Avarski,
van de chauffeur en de stripper.
Danseres.
Luister, ik zou graag...
omdat we het echt verschrikkelijk vinden
om uw boeken en klantenbestand te dagvaarden.
Bent u Oost Indiaas?
Ja.
Dat is erg populair
tegenwoordig.
Contactgegevens?
Volg me.
Waarom a-b-c?
$1.500 per uur,
$2.100 en,
$3.100.
Wat maakt iemand duurder?
Gaat dit over de verkrachting?
Nee.
Gewone klanten
en speciale wensen.
Wensen?
Geen condoom
of overheersing of rollenspel.
Wat ze thuis maar niet kunnen krijgen.
Mensen betalen echt $3.000 per uur?
Het dagtarief is
$31.000, van ochtend tot ochtend.
Dus, over deze verkrachting, kunt u me contactgegevens
van de danseres geven?
Maura? Ze is gelijk daarna gestopt.
Liet een vals nummer achter,
vals adres en vals BSN.
Dat gebeurt de hele tijd.
En de chauffeur? Kunt u me helpen hem te vinden?
Mam, waar ben je eigenlijk?
Luister, ik moet overwerken vanavond.
Kun je aan oma vragen of ze tot 10 uur kan blijven?
Tuurlijk.
Oma, kunt u tot 10 uur blijven?
Mam moet overwerken.
Je hoeft niet te schreeuwen, liefje.
Als het moet, dan moet het.
Oma kan blijven.
Dus, mam, ik was met oma aan het praten,
en ze zei dat ze naar papa is geweest
dit weekend, en hij had gezegd
hoeveel hij ons miste.
Zei oma dat?
Ik dacht dat we misschien naar hem toe zouden kunnen gaan.
Je weet wel, hem bezoeken?
Je vader wilde niet dat je hem zo zou zien in de gevangenis.
Hij was...
hij wilde niet dat je je zorgen maakte.
Maar ik vraag het hem... misschien heeft hij zich bedacht, oké?
Goed.
Als ik vanavond thuis ben, hebben we het er wel over, goed?
Oké, ik zie je vanavond.
Ik vertrouw erop dat je je huiswerk maakt.
Vijf minuten.
We begrijpen dat jij Christy's verhaal kan bevestigen.
En dat was?
Dat ze je gelijk na de verkrachting heeft verteld wat er gebeurt was.
Luister, ik vind Christy aardig, ze geeft goede fooien,
maar wanneer ze gedronken heeft, weet ze totaal niet
waar ze het over heeft.
Maar jij wel?
Christy gaf die gozer een lapdance,
hij betaalde haar, we gingen naar huis.
Niemand heeft iets over een verkrachting gezegd.
Ik neem het Christy niet kwalijk dat ze probeert
om extra geld van McKeon te pakken,
maar ze liegt.
Is dat papa?
Ik weet het niet.
Maar jij denkt het ook.
Ik heb je hulp zo nodig.
Pa heeft ons gezegd dat hij fouten heeft gemaakt.
Ja, maar dat niet.
Vertellen we het aan mama?
Ze zijn naar mama gestuurd
om haar pijn te doen.
Dus zeg ik nee.
Dus?
Ik weet het niet.
Willen ze me zien?
Oh, Zach wel, maar Grace niet?
Ze heeft pijn.
Ze dacht dat jij haar alles was.
Na twee maanden hier, lijk je oké.
Dat ben ik. Er zijn wat goede knapen hier.
Er zijn hier waarschijnlijk minder achterbakse streken
dan in het kantoor van de officier van justitie.
Je ziet er goed uit.
Het werk is op je lijf geschreven.
Hier heb je wat over Childs.
Alles wat hij doet is uit politieke overwegingen.
Peter, nee. - Alles wat hij zegt...
Ik wil niet gebruikt worden.
Alicia, ik weet dat je me niet gelooft,
maar Childs heeft me erin geluisd.
En als wat ik je geef een verkrachtingsslachtoffer kan helpen,
wat is daar dan mis mee?
Hoe weet je dat ze een verkrachtings slachtoffer is, Peter?
Ik heb het niet tegen je moeder verteld.
Daniel heeft het me gezegd.
Je advocaat van het hof van beroep?
Hij is degene die Christy heeft doorverwezen.
Wat is er?
Ik vind het erg moeilijk om het niet fout te vinden.
Dus hij wat...?
Nou...
Ik zei tegen Daniel
dat je bij Stern & Lockhart werkt,
en dat, als hij geen tijd had voor Christy's zaak
dat jij dat misschien wel had.
Ik dacht dat je de zaak wel wilde hebben.
Jij dacht dat het een goed idee was
voor mij om een hoertje te verdedigen?
Nee, ik dacht dat het een goed idee was om je een verkrachtingsslachtoffer te sturen.
Oh, mijn God.
Je had sex met haar.
Wat?
Je gebruikt haar voornaam, Peter.
Je zegt "Christy".
Zij is eén van je hoeren.
Oh, Alicia, stop alsjeblieft?
Wanneer houd je nou eens op met te denken dat ik met iedereen heb geslapen?
Wanneer ga je me in hemelsnaam vergeven?
Hoeveel gaf je aan Amber uit?
Je had sex met haar,
tien, twintig keer?
Je wilt de details niet weten van wat ik allemaal gedaan heb.
Als je wilt dat ik je vergeef,
moet ik weten waar ik je voor vergeven moet.
Dus $3.000 per keer, dat is wat $60.000?
Heb je haar betaald om geen condoom te gebruiken? Was dat extra?
Je reis naar Housten, was ze toen bij je?
Je weet dat dat niet waar is.
Ik weet niet wat ik weet.
Grace haar 12de verjaardag, je z...
je zei dat je vroeg weg moest.
Waar ging je naartoe, Peter?
Pas als je die vragen beantwoord, dan kunnen we pas praten
over vergiffenis.
Dit is een hoorzitting,
dus wees nog niet bezorgd over de chauffeur.
We moeten alleen een paar verzoeken winnen.
Sorry!
Laat maar.
Het komt allemaal neer op de rape kit.
Nog steeds niet gelukt om die andere stripper te vinden.
We hebben alleen een voornaam, "Maura",
en een algemene beschrijving.
We moeten McKeon in de getuigenbank krijgen.
Er zijn maar twee manieren waarop
zijn sperma in die rape kit kunnen zitten:
met wederzijds goedvinden of verkrachting.
We krijgen hem zover dat hij zweert dat er geen wederzijds goedvinden was.
Waarom zou hij dat doen?
Omdat hij een vrouw heeft.
Daar ben je.
Hoe gaat het met je?
Ben je nerveus?
Nee, maar misschien moet ik dat wel zijn.
Dit is maar de hoorzitting.
De officier van justitie probeert onze dagvaarding te vermorzelen,
dus vandaag zullen we de grondbeginselen neerzetten,
voor het geval deze zaak tot een proces komt.
Kalinda, ik wil dat je naar boven gaat, naar de kamer
van de officier van justitie en op de dagvaarding wacht.
Dat doe ik wel.
Wat? Dat hoeft niet.
Dat weet ik. Ik kom terug.
Alles goed?
Ja, tuurlijk, ik ben oké.
Oh, mijn God, dit is te goed.
We hebben rechter Abernathy.
Hij is onze nieuwe rechter, Hij is zo liberaal,
dat Michael Moore op Rush Limbaugh lijkt.
Gerechtigheid mag dan blind zijn, maar rechters zijn dat niet.
God, Ericcson moet zijn haren aan het uittrekken zijn.
Iedereen opstaan voor rechter Abernathy.
Alstublief, niet opstaan.
Iedereen kan weer gaan zitten, alstublieft.
We hebben de grote zaal hier, niet?
Edelachtbare, gezien de status van mijn cliënt, hr. McKeon,
en gezien het feit dat deze hoorzitting
de aandacht heeft getrokken
van onze vrienden van de pers,
vragen wij het hof om de hoorzitting- afschriften te verzegelen
om een showproces te vermijden.
Hr. Ericcson, ik denk niet dat we dat hoeven doen.
Echt? Vijfde artikel van de grondwet en zo?
Ik weiger het rekest... met spijt.
hr. Gardner?
Ja, edelachtbare.
We hebben heel veel getuigenverklaringen
die zich enten of er sprake was van een vrijwillige actie
tussen hr. McKeon
en mijn cliënt, maar als hr. McKeon
bereidwillig is om te bepalen
dat dit zo was, een vrijwillige sexuele daad,
dan willen we zijn getuigenverklaring laten varen.
Dat is een goed punt. Hr. Ericcson, wat is daarop uw reactie?
Wij zullen bedingen dat er helemaal geen sex was,
gedwongen of vrijwillig, edelachtbare.
De aanklager verzoekt ook een spoedige procesdatum,
edelachtbare, een DNA monster van hr. McKeon,
DNA uitslag van de rape kit, en het onderzoeksrapport
van de officier van justitie.
Ze zijn... onwillig om ze te leveren.
Dank u raadsman, k zal alle vier uw moties toekennen.
Hr. ... Ericcson?
Ik begrijp uit hr. Ericcsons, gebaar
dat hij toestemt.
Goed, ik zie u allen hier weer...
Eens kijken. Mijn agenda is leeg.
Vijf dagen?
Is dat spoedig genoeg?
Ik wil u om een moment van stilte vragen
voor de recente doden in Darfur.
Oké, dank u.
Hof is geschorst.
Dat was een goede start, niet?
Ik begrijp dat je problemen hebt met de chauffeur.
En jij gaf toe met de rape kit.
Je zou in onze wensen moeten schikken.
Ja, vast. Ik zie je in de rechtbank.
15 mei, vier maanden geleden.
Deze leek aardig.
Hoi. Dus jij kent Will?
12 cliënten, effectenmakelaars types.
Hr. Gardner. U ging beide naar dezelfde school?
Dat is wat ze laatst zeiden.
Ja.
Waarom is dat?
Cary, als je het niet erg vind, ik had hier maar een week voor.
Je hebt binnenkort een procesdatum
om de andere kant te forceren om een besluit te nemen,
en nu zijn jullie degene die lijden.
Waar ben je naar op zoek?
"TZK Industries."
Ik... ik heb het ergens al eens eerder gezien.
Wat is TZK Industries?
"TZK Industries."
Het is een meubelzaak.
"Het leveren van elegante meubels
aan woningen en bedrijven". Waarom? Wat heb je nodig?
Iets wat Christy's chauffeur kan ondermijnen.
Oké.
Oh.
Het kan niet zo makkelijk zijn, toch?
Wat?
Dus ik vind dit vreemd hr. Grant.
U was daar, en u zegt dat er geen verkrachting was?
Dus of u liegt
of mijn cliënt liegt.
Ik weet alleen wat ik gezien heb.
Edelachtbare, verzoek om de getuige te mogen benaderen.
Ja. Alstublieft. Kom dichterbij.
Hr. Grant, dit is een kopie van uw vrouws werkbriefje.
Wilt u de naam van uw vrouws werkgever oplezen, alstublieft?
"TZK Industries".
En TZK Industries is een bedrijf in bezit
van de McKeon familie om meubel benodigdheden te leveren
aan hun onroerend goed. - Bezwaar. Niet als bewijs ingebracht.
Nou, ik denk dat het wel goed is om te vragen,
hr. Ericcson.
Ik... eigenlijk, toegestaan.
Edelachtbare, u staat het bezwaar toe?
Dat is zo. Hr. Ericcson heeft een punt.
Het is niet ongelofelijk toevallig, hr. Grant,
dat na een jaar werkeloosheid,
uw vrouw in juni een baan heeft gekregen van de McKeon familie,
een maand na het vrijgezellenfeest incident? - Nee.
En waarom is dat, hr. Grant?
Omdat mijn vrouw en ik gescheiden zijn.
Mijn vrouw en ik zijn al een jaar uit elkaar,
dus dat zij die baan heeft gekregen heeft niets met mij te maken.
Maar meneer, zou u niet profiteren
omdat u een lagere alimentatie zou moeten betalen?
Dat zal wel, maar ik ben geen Warren Buffett.
Geen verdere vragen, edelachtbare.
Het spijt me. Ik zag het niet.
Zorg dat je voornaamste advocaat nooit meer zo onderuit wordt gehaald.
Goed nieuws?
Ik heb net de verkrachtingsresultaten binnen.
De officier was geen obstructie aan het voeren.
Ze hebben het naar een commercieel lab gestuurd en nu pas terug gekregen.
En?
Het is niet McKeons DNA.
De resultaten zijn binnen. Het is niet zijn sperma.
Het is niet McKeons DNA.
Grant zegt dat je liegt. McKeon zegt dat je liegt.
Ik lieg niet. Ik...
Is het echt niet zijn sperma?
Christy, we moeten het volledige...
met wie heb je nog meer sex gehad die nacht? - Met niemand. Dat zweer ik.
Nou, blijkbaar had je sex met iemand
want het is niet zijn sperma.
Dus was het een vriendje of een andere klant?
Je moet Maura vinden.
We kunnen Maura niet vinden.
Herinner je je helemaal niets
zo dat je ons kan helpen om haar te vinden?
We hebben niet gepraat.
Ze was aan de telefoon
de hele avond tot haar batterij leeg was.
Het spijt me.
Ik moet naar school.
Niet dat ik het erg vind, maar sinds wanneer ben jij mij geworden?
Jij geloofde haar niet, ik wel.
Misschien vertelt ze de waarheid.
Christy zei dat het licht werd uitgedaan,
dus was McKeon misschien met een vriend.
Laten we kijken op de politie de andere feestbeesten heeft getest.
Is het proberen waard.
Het is niet alleen dat.
Wat is er aan de hand met je vriend, Abernathy?
Hij doet zijn best om ons dwars te zitten.
Je weet hoe dit werkt. Liberale rechter komt bij de rechtbank,
wil niet vanuit een vooroordeel beslissen
dus slaat hij door naar de andere kant.
Ik dacht dat je zei dat je een wit voetje bij hem had.
Hij wilde in jouw glazen plafond commissie
of wat het ook is. - "Emily's list".
Suggereer je dat ik een zittende rechter beïnvloed
op een ongepaste manier?
Nee, in een gewillige.
Kom op, naar de rechtbank, laat je
zielige liberale gezicht zien...
en denk na over een leven zonder zijn vrienden.
Will, het spijt me.
Niet nodig. We zijn een team.
Geen verontschuldigen.
Hé.
Wat doe je nou? Doe de deur dicht.
Kom op, Zach. Laat het met rust.
Wil je stil zijn en hier naar kijken?
Naar wat?
Het wordt een "spiegelend glanspunt" genoemd.
Het is alsof een licht in het oog reflecteerd in het oog.
Zie je waar het zit?
Aan de linkerkant.
En kijk nu hier eens naar.
Het oog van de vrouw. Zie je?
Het stipje zit rechts.
Oké...
ze staan niet beide op dezelfde foto.
Pa's gezicht is erin verwerkt.
Hallo? Zach, Grace, ik ben thuis.
Jackie, ik heb een verzoek.
Natuurlijk, lieverd.
Als je wilt dat de kinderen Peter bezoeken in de gevangenis, praat je eerst met mij.
Je praat niet met Zach.
Wanneer heb ik met Zach gepraat?
Je zei hem dat Peter eenzaam was in de gevangenis.
Omdat dat zo is.
Praat niet zonder mij tegen de kinderen.
Hoi, mam. - Hoi.
Hoe was het op het werk?
Het was waardeloos.
Ik dacht, ik maak ontbijt.
Voor het avondeten?
Mijn hemel.
Net als toen julllie klein waren.
Jij hoeft het niet lekker te vinden. Het is voor mij.
Ik wil je wat foto's laten zien
van pa's verblijfplaats.
Wat?
Ik wil dat je zeker weet, wat het betekent als
je je vader in de gevangenis opzoekt, oké?
Dat snap ik.
Dus Zack, kan je me laten zien hoe
ik op "google images" op je computer kom?
Ja, tuurlijk.
Wat is dat?
Niets. Huiswerk.
Mam!
Er is iemand voor je!
Hoi. Nog steeds geen Maura?
Het DNA is definitief niet van McKeons sperma.
Ik ging naar het misdaadlab om te kijken of ze ooit DNA van de
andere feestgangers hadden genomen, toen...
Je mag nog even tv kijken.
Ik kom zo.
Wil je dit later doen?
Nee, nee, nee.
Ik geloof dat ik net mijn zoon heb betrapt op het kijken naar porno.
Hoe dan ook...
Ik heb een bevriende agent gevraagd
om de resultaten van de rape kit door CODIS te halen.
En ze hadden een match.
Wie, de getuige?
Manny Lyons. Een verkrachter die 20 tot levenslang in de gevangenis zit.
Ik begrijp het niet.
Ik ook niet.
En hij is een veroordeelde verkrachter.
Christy was verkracht.
Blijkbaar.
Ik begrijp het niet.
Was hij...
was hij op het feestje?
Nou, voor zover ik weet, zit hij op dit moment
in een cel in Columbus.
Dit slaat nergens op.
Dat weten we.
Deze stapel is alles over Manny Lyons' verkrachting.
Deze stapel is alles over de onze.
En we kunnen geen overeenkomsten vinden.
Geen connectie met McKeon?
Nee, dat hebben we nagekeken.
Manny Lyons heeft in een appartement in Arlingon ingebroken,
een mes op de keel van een 40 jarige gescheiden vrouw gezet,
heeft haar verkracht en haar auto gestolen.
Hij reed door rood licht en werd na tien mijl aangehouden.
De vrouw identificeerde hem aan de hand van een zestal foto's.
Wat?
Ze hebben één ding gemeen.
En u bent de lab supervisor die aan analyse 5795 werkte...
de rape kit in deze zaak... professor?
Doctor. - Doctor.
En dit zijn uw initialen, "GG"
onderaan op het rapport?
Ja, die zijn van mij.
Oh, sorry.
Dit is niet 5795, dit is 5794.
De Manny Lyons zaak. Mijn fout.
Ik zie dat u de analyse van beide zaken heeft gedaan.
Gezien het feit dat er opeenvolgende nummers gebruikt werden,
denk ik zo dat u ze achter elkaar behandelde?
Naar het blijkt.
In beide zaken, was het DNA gelijk aan dezelfde dader,
Manny Lyons, klopt dat?
Ja, dat klopt.
Dus laat...
laat me de logica hiervan volgen.
Manny Lyons...
die nog nooit in Chicago is geweest...
Bezwaar. Niet als bewijs ingediend.
Ik zal dit toelaten.
Is het niet zo, dr. Girtzman,
dat de enige connectie tussen Manny Lyons en Christy Barbosa
is dat u aan beide zaken heeft gewerkt?
Bezwaar. Suggestief.
Mw. Florrick, dit is geen debatvereniging.
Toegewezen.
Dr. Girtzman,
zou u zeggen
dat het werken in een commercieel lab ongedwongen is?
Nee. En, edelachtbare,
mag ik haar eerdere
vraag beantwoorden?
Persoonlijk voorrecht. - Oh, ja, als u wilt.
Wij behandelen een enorme achterstand van ongeteste rape kits
van misdaad labs over het hele land.
We doen dit snel en professioneel...
En toch is het waar, meneer
dat uw lab bijna zijn
erkenning verloor in 2005...
Dat was nooit bewezen! - toen kruisbesmetting
twee DNA monsters die uitbesteedt waren
door een misdaadlab... Dat is oude laster!
Dat u vergat om de scharen te steriliseren
wat ervoor zorgde dat het DNA van het ene monster naar het andere ging?
Ik hoef hier niet op te antwoorden. Eigenlijk, moet u dat wel meneer.
Edelachtbare, gezien zijn verklaring,
verzoeken we dat de rape kit opnieuw onderzocht wordt
bij een tweede genetisch lab.
Ik denk dat dat
een begrijpelijk verzoek is, hr.Ericcson.
Edelachtbare, we willen vastleggen
dat mw. Florrick haar zaak heeft bewezen.
Dr. Girtzman kruisbesmette het monster...
Pardon? - Maar we willen daarom stellen,
dat dat nu net de reden is waarom het niet opnieuw getest kan worden.
Je neemt me in de maling.
Het feit dat we overeenkomen, dat het monster verontreinigd
is betekent, dat het met geen mogelijkheid
getest kan worden door welke autoriteit dan ook.
Edelachtbare...
Hr. Gardner, u pleitte dat de rape kit verontreinigd was.
U kunt nu niet
pleiten dat het bewijs is.
De aanklagers motie om opnieuw te testen is afgewezen.
Edelachtbare...! - Motie is afgewezen.
We moeten die andere stripper vinden.
Dus in wezen is dit
een weesgegroetje?
Luister naar jou met de sportbeeldspraak.
Ja, ik zie geen andere optie.
Goedenavond.
Heeft u een reservering?
Eigenlijk, hebben we een vreemd verzoek.
We hebben een uitdraai van een telefoonrekening nodig
van vier maanden geleden.
De naam?
McKeon.
Voornaam?
Lloyd.
Wilt u dat per email of als hard copy?
Hard copy.
Als ik uw ID zou mogen zien, hr. McKeon.
Nou, eigenljk mag ik u iets vragen...
Rosemary?
Er was hier een vrijgezellenfeest
in mei dat resulteerde in een... een verkrachting.
Werkte je toen hier?
Ja.
Nou, de enige persoon waarvan we geloven die het verhaal
kan bevestigen gebruikte een mobieltje die avond.
En we denken dat ze de badkamertelefoon heeft gebruikt
toen haar batterij op was.
We hoopten dat we een blik op de rekening konden werpen
om te zien of ze een nummer heeft gedraaid.
Dat moet ik aan de manager vragen.
Leuk bedacht.
Als al het andere faalt, probeer dan eerlijkheid.
Ik zet 20 dollar op bedrog.
Will?
Oh, hoi.
Wat doe jij in deze contreien?
Kijken hoe de andere helft leeft.
Alicia,
dit is Marlena.
Prettig kennis te maken.
Hi.
Vraag naar een kamer met uitzicht op het meer.
Het is prachtig 's avonds.
Ze denkt dat we een kamer nemen.
Ja.
Nu denken ze allemaal dat we een kamer nemen.
Ben je bezorgd? - Jij?
Het zou erger kunnen.
Ik krijg mijn manager niet te pakken.
Als u nog een minuutje kunt wachten.
Ik ben je $20 schuldig.
Oké, Christy en Maura arriveerden om 22:15.
Daar, 23:20.
Code buiten de staat.
Hallo. U kent me niet...
Was u die andere danseres die avond, Maura?
Dat klopt, ja.
En uw chaffeur, hr. Grant,
wat vertelde hij u nadat hij Christy naar het ziekenhuis had gebracht?
Hij vertelde ons dat de McKeons erg rijk waren,
en dat we allemaal onze mond moesten houden.
En ging u daarom terug naar Michigan?
Ja.
Het spijt me. Ik was bang.
Voor de duidelijkheid,
Christy vertelde je over de verkrachting gelijk daarna?
Ja. In feite, volgde
hij haar naar het parkeerterrein
en zei, "vertel het aan niemand.
Neem het geld en houd je mond".
Geen verdere vragen, edelachtbare.
Dank je, Alicia.
Voor... je weet wel.
Christy, ik ben gewoon nieuwsgierig.
Waar heb je mijn man ontmoet?
Uw man?
Ik heb uw man nog nooit ontmoet.
Mijn fout.
Allemaal opstaan voor rechter Abernathy.
Goedenmiddag.
Ik heb lang over deze zaak nagedacht,
zoals u kunt begrijpen.
U heeft beiden uw zaak goed beargumenteerd.
Maar ik oordeel ten gunste van de verdachte.
Zonder een DNA match
van de rape kit, hebben we een klassieke
"hij zei, zij zei situatie", en hoezeer
mijn persoonlijke sympathieën bij de eiser liggen,
geeft het bewijs geen rechtvaardiging op een gunstige uitspraak.
Oordeel in voordeel voor de verdediging.
Gaat het?
Nee.
Het spijt me.
Ik geloof je.
Dit is alles wat ik te zeggen heb.
Ik ben vals beschuldigd door een vrouw
die niets anders wilde dan snel rijk te worden.
Maar elk jaar zijn er duizenden vrouwen
die mishandeld worden,
en ik denk niet dat we deze valse beschuldiging moeten laten...
Hr. McKeon.
U staat onder arrest voor de verkrachting van Christy Barbosa.
Wa...?
Sla hem in de boeien. - Wat?
Is dit een grapje?
Het moet moeilijk zijn om te verliezen, mw. Florrick.
Niet als het jou gedwongen heeft om te procederen.
Ik kom hieruit met een misdaad zaak, die ik zal winnen,
en jij komt eruit met een verlies.
Goed gedaan.
Lloyd McKeon is vandaag gearresteerd voor verkrachting,
letterlijk seconden nadat hij vrijgesproken was in een civiele zaak
voor precies dezelfde misdaad.
Officier van justitie Glenn Childs strijkt met de eer voor het vinden
van een onaangetast monster van het DNA
welke McKeons veroordeling zal garanderen in een strafrechtelijk proces.
Childs ontkent dat McKeons arrestatie een reactie was op...
Is dit van jou?
Ja.
Gaat hij naar de gevangenis?
Dat denk ik wel.
Nou, dan is het goed.
Bedankt.
Goedenavond. - Goedenavond.
Wat wil je dat ik doe?
Ik wil dat je smeekt.
Alsjeblieft... oh... doet zij dit voor jou?
Nou? Oh, God, alsjeblieft...
Je bent geweldig...
Wat wil je dat ik doe?
Wat wil je dat ik bij jou doe?
Gewoon... niet... stoppen.
Wat zal je me geven?
Wat zal je me geven zodat ik niet stop?
Alles.
Vertaling: Irissa HD-Sync: Vandana
ropo64